Yellow Dog Projectポスター

Yellow Dog Project ポスター日本語版

Yellow Dog Projectは、黄色いものを身につけることで、そっとしておいてほしい犬であることを示し、犬を近づけないでほしいことを、かわいくやさしく主張するキャンペーン。そのポスターを日本語訳させていただきました。

犬たちにとって、他者との距離は非常に重要な意味を持ち、安心や緊張に大きく関わります。犬たちは、いつでもどんな犬とでも挨拶をしたいわけではありません。他の犬との関わり方は、個々の犬によって違います。他の犬が苦手でも、それは悪いことではありません。不安になったり、緊張したりせずにすむ他犬との距離も違います。

どうか彼らの気持ちに敬意と配慮を。

Drawings by Lili Chin (Doggie Drawings)
Japanese translation by Miki Saito, CPDT-KA