野生動物に教えられるなら…(DOGGIEDRAWINGSポスター&ブログ記事日本語訳)

元の記事:If We Can Teach Wild Animals..
by Lili Chin http://doggiedrawings.net/

アメリカLA在住のアニメーターでありイラストレーターのLili Chinは、報酬ベースのトレーナーの本の挿絵などを多く手がける傍ら、犬や猫のポートレイトを描いて一部をレスキュー団体に寄付したり、犬の飼い主に向けたかわいく、ためになるイラストをたくさん公開しています。The Yellow Dog ProjectのポスターもLiliの作品。私は、彼女のイラストの才能だけではなく、愛犬への愛情、動物たちへのやさしさと情熱、勉強熱心さ、そして人柄も、とても尊敬しています。

彼女の新しい作品は、犬だけではなく、猫や鳥、爬虫類、馬をペットとして持つ飼い主に向けたもの。このポスターもとてもいい内容なので、日本語にさせてもらいました。彼女のブログ記事とともに紹介させていただきます。

Thank you Lili for your great works!
Miki


この言葉に刺激され、新しいイラストを描きました。

もし、クジラにカップの中におしっこをすることを教えられるなら、愛犬を罰することなくトレーニングできるでしょう。 – Ted Tuner(動物行動学者、SeaWorldヘッドトレーナー)

野生動物たちに、金魚にさえ、驚くべき行動や自然ではありえない行動をするよう教えられるなんて、本当にワクワクします。しかも、動物たちは、それを人に強制されたり脅されるからではなく、痛みを避けるためでもなく、自ら進んでやるのです。

ペットを飼っている人たちが、世界中の動物園や水族館、重要な救助活動、エンターテイメント産業においても成功を収めている、優しく、人道的な、力に頼らないアニマルトレーニングの方法を、自分のペットに使おうと考えるきっかけになってくれればと思い、このイラストを描きました。

動物にこちらが望むことをさせ、おとなしく従わせるためには、動物の抵抗しようという意志を力を示してくじかなければならない、力で動物を支配しなければいけないというのが旧式のトレーニング哲学。犬に行動強制のための首輪を付けたり、馬を叩いたり、鳥を投げつけたり、イグアナにシーッと言ったり。私たちはそんな古いやり方に従う必要はないのです。

参考:

Whale peeing in a cup – SEA WORLD
カップにおしっこをするシャチ


Walrus doing sit-ups – SEA WORLD
腹筋をするセイウチ


Lion acting in the movies – BOWMANVILLE ZOO
映画で演技をするライオン(リンク)


Rhino getting teeth brushed – COLUMBUS ZOO
歯磨きをされるサイ


Hyena having blood drawn – DENVER ZOO
採血をされるハイエナ


Fish playing soccer – FISH SCHOOL
サッカーをする魚


Aldabra tortoise training – OAKLAND ZOO
ゾウガメのトレーニング(リンク)


Hero Rats detecting tuberculosis – APOPO
結核を見つけるヒーローネズミ(リンク)


Chicken playing tic-tac-toe – ANIMAL BEHAVIOR ENTERPRISES/IQ ZOO
三目並べ(○×ゲーム)をするニワトリ(リンク)


Raven working in espionage – ANIMAL BEHAVIOR ENTERPRISES/IQ ZOO
諜報活動をするカラス(リンク)


Giraffe being weighed – NIABI ZOO
体重を測るキリン


Sarah OwingsMary HunterSara ReuscheIrith BloomLaura Monaco Torelliの協力に感謝します。

自由にシェアしてください。

日本語版ポスターのダウンロードページへ(flickr)
英語版ポスターのダウンロードページへ(flickr)

注がある箇所を除き、この作品は以下のライセンスのもとで公開されています。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja

Liliへの愛犬や愛猫のポートレイトイラストの依頼は日本からもできます。料金など詳しくはこちら(英語)をご覧ください。料金の一部はレスキュー団体に寄付されます。

Miki

, , ,