あなたの犬は、待っています…(Mary A. Gilbreth, PhD, CPDT, OSCT, CAP1ブログ記事日本語訳)

元の記事:Your dog is waiting for you… by Mary A. Gilbreth, PhD, CPDT, OSCT, CAP1 (SMART DOGS)
訳:齋藤美紀, CPDT-KA


photo1

あなたの犬は、待っています…

あなたの犬は待っています。あなたが、他にはいない唯一の存在として、自分のことを見てくれることを。(ラブラドール、プードル、ヨークシャテリア、コーギーといった)犬種や、(ハーディングタイプ、テリア系、トイ・グループといった)犬種グループに対する固定概念で見るのではなく。

あなたの犬は待っています。あなたが、ありのままの自分を受け入れてくれることを。(頑固だ、神経質だ、テンションが高い、過敏だ、恐がりだ、すぐ穴を掘る、すぐ飛びつくといった)レッテルを貼ったり、行動の問題にばかり注目したり、序列の中の順位として見るのではなく。テディベアや着せ替え人形のように考えたり、前の犬の代わりとして考えるのではなく。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分を人生の中のパートナーとして、そばに置いてくれることを。ステータスシンボルとしてや、あなたをかっこよく見せるための小道具として、あなたの自尊心を満足させるためにそばに置くのではなく。見た目がかわいい子犬がほしかったという理由で飼うのではなく。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分の(犬の)言葉を知ってくれることを。自分が毎日必死で、あなたとコミュニケーションを取ろうとしていることに、気付いてくれるように。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分とコミュニケーションを取ってくれることを。自分について言い争ったり、話題にしたりするのではなく。自分に向かって怒鳴ったり、自分についての不満を言ったりするのではなく。馬鹿にしたり、けなしたり、からかったりするのではなく。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分と過ごす時間を楽しんでくれることを。義務や我慢しなければいけない面倒な仕事と考えるのではなく。

あなたの犬は待っています。散歩の時やボール投げをする時、あなたが、携帯電話をいじったり、他のことをしながらではなく、自分に気持ち向けていてくれることをそうした充実した時間を与えてくれることを

あなたの犬は待っています。あなたが、自分の知性を認識してくれることを。それを向上させるライフスタイルや方法、道具を選んでくれることを。自分の知性を否定するのではなく。

photo2

あなたの犬は待っています。あなたが、教え、導いてくれる人であり、かつ、友達であってくれることを。自分を脅したり、苦しめたり、いじめる人ではなく。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分が生活の中で得るすべての物事は、あなたの手によってもたらされていることを、常に心に留めておいてくれることを。つまり、自分の幸福はあなたの行動によって決まるということを。

あなたの犬は待っています。自分があなたに接したくて近づくとき、あなたが、ただそれを受け入れてくれることを。うっとおしがったり、注目を要求しているだとか、頼んでもいない注目は無視するか罰するべきだと考えるのではなく。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分を守ってくれる人になってくれることを。困難な状況や人、犬に直面してたときには、間に入って対処してくれることを。対処を犬任せにするのではなく。(犬に対処を任せておきながら、その対処の仕方を怒るような、最悪の対応ではなく)

あなたの犬は待っています。あなたが、必要としているものを与えてくれ、世話をしてくれる、信頼がおけて、思いやりのある人でいてくれることを。信頼できない人や無慈悲な人、自分のことしか考えないような人ではなく。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分が適切な行動を取れる環境や自分の生活を豊かにするものを、与えてくれることを。興奮をさらに高めるように仕向けられたり、吠えたり、掘ったり、破壊したり、逃げたりする以外に、充足感を得ることができないような1日を、与えられるよりも。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分に合ったアクティビティを選んでくれることを。お祭りなどのイベント会場や人ごみの中、お店やドッグランに行くことや、洋服を着ることを、すべての犬が楽しめるわけではないということを、理解してくれることを。

あなたの犬は待っています。落ち着き、リラックスしていて静かな時と、強いストレス下にあって、何もできない状態になっている時の違いや、何かを楽しんでいる時と、我慢している時の違いを、あなたが知ってくれることを。なぜそうした知識が重要であるかということについても、知ってくれることを。

あなたの犬は待っています。あなたが、学びや絆を深められるイベントや、一緒に楽しむためのドッグスポーツに、参加してくれることを。そして、自分との関係は、認定や称号、リボンや賞よりも、はるかに価値のあるものであることを、忘れないでいてくれることを。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分とのやり取りや自分への接し方を、ビデオに撮ってくれることを。そして、あなたの姿や様子が、自分の目にどんなふうに映っているかに、あなたが気付いてくれることを。とげとげしい声、不機嫌な表情、唐突だったり、攻撃的だったりするハンドリング。あなたがするどんな行動が、自分を混乱させ、息詰らせ、ストレスを与えているのかに、気付いてくれることを。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分とのトレーニングの様子をビデオに撮ってくれることを。そして、自分がどれだけ努力をしているかということに、あなたが気付いてくれることを。あなたがしている不明瞭なコミュニケーション、理不尽な期待、あなたが見過ごしている自分の努力、やる気をそぎ、ストレスになっているあなたのエネルギーにも。

photo3

あなたの犬は待っています。あなたが、自分に現実的な期待をしてくれることを。いつでもA+(最高成績)を取ることを期待するのではなく。あなたの行動だって、いつでもA+(最高成績)を取れるわけではないのですから。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分を家族の一員としてくれることを。隔離して、ひとりぼっちにするのではなく。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分の行動を変えるために、あなた自身の行動を変えてくれることを

あなたの犬は待っています。あなたが、自分と健全な関係を築いてくれることを。あなたの望みだけを押し付ける、あなたが描いたイメージやストーリーを押し付ける、ストレスをぶつける、ただただやりたいようにさせる、感情的に抑圧するといった、一方的な交流ではなく。

あなたの犬は待っています。自分がセルフコントロールや集中、非攻撃的な行動を学べるように、まず、あなたがそうしたことを身につけてくれることを

あなたの犬は待っています。あなたが、自分の扶養者、保護者、そして、友達でいることによって、自分の信頼を得てくれることを。途中で見放したり、脅したり、自分一人で生き抜かなければいけない状態にさせるのではなく。

あなたの犬は待っています。あなたが、自分の身体的・感情的・知的欲求を理解してくれることを。その能力を発揮して、あなたを感心させられるよう、手伝ってくれることを。

あなたの犬は待っています。自分が待っているこうしたすべてのことは、あなたにとっても同じくらい利益となり、あなたを向上させ、ワンランク上の人間にさせることに、あなたが気付いてくれることを。

あなたの犬は待っています。あなたが、学び、変わり、自分が信頼し、愛し、友情を持てる価値ある人物になってくれることを

あなたの犬は、待っています…

photo4
筆者プロフィール About Mary
Mary

Mary

Mary A. Gilbreth, PhD, CPDT, OSCT, CAP1は、アメリカ・アーカンソー州ヴァンビューレンにある、屋内、屋外ともにすばらしく美しい施設を持つ、SMART DOGSのオーナー兼トレーナー。

16年以上の犬のトレーニング経験を持ち、グループクラスやプライベートレッスンで、ベーシックマナーやRally Obedienceを教えたり、攻撃的な行動や不安からの行動の改善を手伝っている。ヴァンビューレンおよびフォートスミス地域初のCPDT-KA (Certified Professional Dog Trainer – Knowledge Assessed®)で、アーカンソー州初のOPCT (Operation Socialization Certified Trainer。別名パピーエキスパート)。

子犬や犬の能力を最大限に引き出すことに興味を持ち、犬とトレーニングに対する愛、そして、学ぶことと教えることへの情熱を持って、トレーナーという仕事に従事している。

6頭の愛犬はすべて保護犬で、彼らと様々なトレーニングやアクティビティを楽しんでいる。オビディエンスの競技会等にも参加し、高い成績を納め、力や威圧を使わない報酬ベースのトレーニングの効果と、犬たちの可能性を証明している。

Thank you Mary for your great article and permission to translate and post on this blog!